disgrace

disgrace [{{t}}dɪs'greɪs]

1 noun

(a) (dishonour) disgrâce f;

∎ it will bring disgrace on or to the family cela fera tomber la famille dans la disgrâce, cela déshonorera la famille;

∎ there's no disgrace in not knowing il n'y a pas de honte à ne pas savoir;

∎ it's no disgrace to be poor il n'y a pas de honte à être pauvre

(b) (disfavour) disgrâce f, défaveur f;

∎ to be in disgrace (with sb) être en disgrâce (auprès de qn)

(c) (shameful example or thing) honte f;

∎ it's a disgrace c'est une honte, c'est honteux;

∎ it's a disgrace that they weren't allowed into the country il est honteux ou c'est une honte qu'on leur ait interdit l'entrée dans le pays;

∎ these streets are a disgrace ces rues sont une honte;

∎ house prices are a disgrace c'est une honte de vendre les maisons si cher;

∎ look at you, you're a disgrace! regarde-toi, tu fais honte (à voir)!;

∎ that jacket is a disgrace! cette veste est une vraie guenille!;

∎ look at you, your hair's a disgrace regarde-toi, tu es coiffé n'importe comment;

∎ he's a disgrace to his profession il déshonore sa profession;

∎ you're a disgrace to your family tu déshonores ta famille, tu es la honte de ta famille

2 transitive verb

(a) (bring shame on) faire honte à, couvrir de honte, déshonorer;

∎ to disgrace oneself se couvrir de honte;

∎ you disgraced me in front of all those people tu m'as couvert de honte devant tous ces gens

(b) (usu passive) (discredit) disgracier;

∎ to be disgraced être disgrâcié

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.